- Hej, skat, fortæl mig om din dag. - Jeg så Elmo i Zoo...
De havde aber. Nu må jeg gå.
Hvad skal du? Men skat...
Hej. Forklar lige en ting. Hvad lavede Elmo i zoo?
Han var der ikke. Hun har spist for meget sukker og blander alt sammen.
Elmo virker vigtigere end far lige nu.
Hun savner dig, men ikke lige så meget som jeg.
Se det positive. Jeg er hjemme om 23 dage.
22 dage og 45 minutter.
- Jeg har en overraskelse til dig. - Ja så?
Jeg er straks tilbage.
Jeg får mærkelige værdier fra bunden. Skal vi stoppe med at bore?
Nej. Det kan være udkanten af et reservoir.
Reglerne er at vi skal afbryde hvis vi ikke kender årsagen...
Reglerne siger også at jeg bliver fyret hvis vi ikke får den i gang igen.
Du får måske bonus hvis du sætter den i gang igen.
- Jeg vil ikke diskutere det. - Jeg lukker ned.
Hallo. Tag det roligt.
Jeg henter Billy. I to må finde ud af det her.
- Billy vil gerne fortsætte. - Sikkert.
- Er du klar? - Ja.
- Kan du lide det? - Skat...
- Åh, min skat. - Billy.
- Jeg har frokost pause. - Vi har et problem deroppe.
Jeg må løbe. Jeg var vild med overraskelsen.
Læg ikke på.
- Hvad sker der, Jack? - Vi har fået jackpot.
- Eller også går det helt galt. - Hold kæft.
Flyt dig lidt.
Afbryd. Du burde vide bedre. Afbryd!
For sent. Ud herfra!
Gå der ned.
Hvad har du gang i?
- Jack. - Løb!
Vi må væk.
Kom så, det eksploderer.
GEOLOGIFAKULTET
Rette temperatur og forhold må findes for at rørene skal opstå.
Den øvre lava smelter. Den fortsætter ned i en beholder.
Så bliver rørene hule. De er flere kilometer lange.
Der findes teorier om længere rør under overfladen.
De skal være opstået i istiden.
Det var hvad vi havde tid til.
Det her er de elever, som følger med på min forskningstur.
Navnene står på tavlen.
- Ja! - Tak for i dag.
Jer på listen møder jeg halv syv i morgen tidlig.
Hej. Undskyld jeg kommer for sent. Bilen startede ikke.
- Du kom ikke for sent, du var væk. - Giv mig nu en chance.
- Jeg behandler alle lige. - Det påvirker mine karakterer.
- Det stemmer. - Du lovede at tage mig med.
Du lovede at komme til tiden.
- Skal Brandon med? - Ja, det skal han.
Jeg følger med og observerer. Ingen ekstrapoint.
Observere Brandon eller forskningen?
- Jeg behøver virkelig det her. - Hør nu.
En sidste chance. Kommer du for sent igen så ryger du ud.
- Selv om du er min søster. - Okay. Tak.
Kom.
Jeg har en kort udtalelse. Bagefter tager vi spørgsmålene.
Omkring 23.30 i går aftes-
- mistede vi forbindelsen med boreplatform Transocean Alpha.
Vi fik ikke flere data fra dem.
Vi sendte redningshelikoptere ud til deres seneste position.
Vi har ikke fundet platformen.
Vi samarbejder med kystbevogtningen.
Fire helikoptere og 30 både søger langs kysten.
Vi gør alt som står i vores magt-
- for at finde vores arbejdere og føre dem i sikkerhed.
- Er der sket olieudslip? - Ikke fra vi kan se på overfladen.
Platformen har en sikkerhedsanordning, som frigør den fra rørledningen.
Vi tror at den blev frigjort og flyder på havet.
Vi søger og er sikre på at vi finder den.
Resten af pressekonferencen overtages af vores tekniske chef Ray Miller.
Ray, værsgo.
Transocean Alpha er verdens mest avancerede olieplatform.
- Vi er sikre på at vi finder den. - Kan den være sunket?
Muligt, men usandsynligt. Den vejer 40.000 tons og er 76 meter høj.
Vi tror at en stor bølge har ramt platformen-
- og at den har løsnet sig fra rørledningen.
Ingen bølge skulle kunne sænke platformen.
Vi sender undervandsfartøjer ned til rørledningen-
- for at sikre os at platformen ikke er sunket.
Vi rapporterer så snart vi ved noget.
Undskyld os. Vi har meget der skal gøres.
- Et spørgsmål, bare. - Mr. Capilla, et kort interview...
Mr. Capilla, befolkningen fortjener at få besked.
Ja. Ja! Brandon, du er et geni.
- Flot og genial. - Flot, ja. Men genial?
- Jeg vidste du var tiltrukket af mig. - Hvad har du fundet?
Jeg sammenlignede data fra golfen med Arno-prøverne.
- Og? - Og...
...de matcher kemisk 99 procent.
Arno-eksplosionen kan ikke være nået Florida.
Det er en død vulkan i golfen. Jeg havde ret.
Vi finder den måske ved Black Point. Vi kalder den Vitrini-vulkanen.
Det ville være interessant. Har du booket satellittid til Intel?
- Super. Tak. - Jeg sagde det jo. Jeg sagde det.
Vi bør lukke de øvrige platforme ned indtil vi ved hvad der skete.
Er du gal? De pumper 500.000 tønder om dagen.
- Intet lukkes ned. - Det kan blive en miljøkatastrofe.
- Golfen kan blive fyldt med olie. - Sikkerhedsventilen forhindrer det.
- Den kan svigte. - Umuligt. Hvordan ser det ud?
Undervandsfartøjerne er på vej. Vi er fremme i morgen.
Ring når de når bunden. Jeg undviger pressen så længe.
Hvad med Projekt Under Jorden?
- Vil du undskylde os? - Kom ind på kontoret et øjeblik.
Tag aldrig det projekt op overfor ikke-autoriserede.
Undskyld. Vi må bare trappe ned til vi ved hvad der er sket.
Den pumper mere end de andre platforme tilsammen.
Intet trappes ned. Bryder du reglerne igen, er du fyret.
Forsvind fra mit kontor.
- Hej. Hvad så? - Du glemmer at spise når du arbejder.
- Tak. Hvor sødt. - Det var så lidt.
Skal du med på turen? Jeg tager med.
Bussen er fuld, så jeg må køre med dig.
- Det er nok ingen god idé. - Hvorfor ikke?
Du er studerende og min chefs lille søster. Det er ikke rigtigt.
Okay. Hvad hvis jeg sidder på bagsædet?
Som "Driving miss Daisy", bare mere sexet.
Vil du se mig eller genere personalet?
Brandon fik kaffe og en muffin. Du er sådan en slavepisker.
Staklen har ikke forladt laboratoriet i seks uger.
Stakkel. Stemmer det, Brandon? Du ser lidt bleg ud.
Jeg kan klare en ad gangen, men to mod en er ikke fair.
Vi kører tidligt i morgen. Brandon, hun kører med dig.
- Hvad? - Jep.
- Det var vel ikke så slemt? - Afhænger af hvad man sammenligner med.
Det er Antoinettes. Den her er min.
Sådan.
- Værsgo. - Tak.
Kom her, alle sammen.
Min teori er at golfen blev skabt af en kæmpe vulkan.
- Ja, Nelson? - "Meteor dræbte dinosaurerne" teorien?
Det er ikke bevist. Det kan være et krater.
Jeg tror mere på en omvendt caldera vulkan.
Som når en sæbeboble brister og efterlader en fordybning i vandet.
Et ganske kort øjeblik. Det er som vulkanen og golfen.
I har et kort at gå efter. Hold jer til det.
Anvend GPS og bliv i arealet. Tag ydertemperatur og stenprøver.
Hældnings- og højdemål hver 4,5 meter. Spørgsmål?
Fint. Vi ses her klokken tre. Vær årvågne og vær forsigtige.
- Skal vi være partnere? - For min eller karakterens skyld?
Begge dele, faktisk.
Jeg tror det ikke.
Svovldioxiden ligger på fem milliontedele.
Det er langt over normalværdien med tanke på...
Emily, se her. Hvad siger det dig?
Rigtig sjovt. Virkelig.
- Hvad får jeg? - Hvad er pointen?
Pointen er at du bare tænker på forskningen.
Tænk lidt på biologien også.
- Tak. - Du er så dum nogen gange.
Tilbage til bilerne, alle sammen.
- Becky, vil du tælle folk? - Ja.
- Hvad sker der? - Alt er underligt. Ingenting stemmer.
- Det mener jeg også. - Alligatoren på stranden så kogt ud.
- Vi må se hvad prøverne viser. - Ja.
Der lugter af svovldioxid derovre. Noget stemmer ikke.
- Vi ses når vi kommer tilbage. - Ja. Jeg tager den.
Nej. Du er tynd nok. Du kan være i bussen.
Så du synes at jeg er tynd. Tak.
Syv, otte, ni, ti.
- Alle er her, Miss V. - Godt. På med bælterne.
- Hvad vil du, Ray? - Du må se det her.
- Hvad er det? - Video fra undervandsfartøjerne.
Det er ved Transocean Alphas underside.
Du godeste. Hvad er det der? Hvad er der sket?
Vi ved det med sikkerhed når vi har prøverne. Det ser ud som magma.
Vi har boret ind i en lomme med lava.
- Hvem ved ellers besked? - Jeg fik teknikerne ud før signalet.
- Ingen må vide det. - Hvad skal vi gøre?
Skal vi sige at vi har mistet platformen?
- Jeg håndterer det. - Vi har ramt døde lava rør.
Nogle var vist ikke døde. Vi må underrette myndighederne.
Tag dig sammen, Ray. Hvis myndighederne opdager Projekt Under Jorden, -
- ryger vi begge i fængsel.
Du var ligeglad med sikkerheden da du fik checken for projektet.
Vi kan pumpe der i generationer uden at det opdages.
Vi skal opdatere pressen om platformen. Hvad siger jeg?
At den blev drevet til havs af en kæmpebølge.
- At den siden sank. - De vil have beviser.
Det får de også. Jeg lukker Beta Horizon ned.
Vi bringer den til havs og synker den.
Du tager billeder og jeg går ud med en meddelelse til de efterladte.
- Noget af et projekt. - Jeg ordner det. Tag hånd om pressen.
- Vi ses på kirkegården i morgen tidlig. - Ja.
Ring til Butch Sanderson.
Ser du noget interessant?
Hvad laver du her, Brad? Jeg troede du var på Island.
Må man ikke hilse på sin eks uden anledning?
Du har jo altid en anledning.
Jeg har analyseret dine data. Du er på sporet af noget.
- Har du snaget i min forskning? - Jeg har adgang til serveren.
- Din dumme skid. - Så skift password.
Jeg er en af de gode. Jeg vil hjælpe dig. Må jeg det?
Du er jo kommet fordi du ved noget. Ud med det.
Kan vi ikke tage det over en middag? Eller kaffe?
- Fint nok. - Kom. Jeg byder.
- Rør mig ikke. - Undskyld. Kun kaffe.
Jeg kan ikke nu. Gå ind og download Black Point-dokumentet.
Jeg må løbe. Vi tales ved. Tak.
Antoinette sagde at du havde det dårligt. Jeg tog det her med.
- Jeg har det nu bedre nu. Men tak. - Det var så lidt.
Velkommen til bikinikonkurrencen "Tilbage til stranden".
Pas på når I går. Det kan blive glat.
Om cirka fem minutter kommer de sidste piger.
Shauna, bikini er én ting. Vandpistol er en anden.
Kom nu. Den der krop holder ikke evigt.
Hvad hvis mine forældre eller din bror ser det.
- Han ville slå mig ihjel. - Smil, piger.
Vis lidt kærlighed. I kan vinde 1000 dollars.
- Tag det roligt. Ingen kigger. - Han havde et kamera.
Alt du behøver er lidt sprut. Tequila.
- Jeg hader dig. - Sådan, min pige.
Okay, piger. I kommer ud en ad gangen.
Brandmanden Tommy spuler jer.
Sælg varen. Vinderen får 1000 dollars.
- Er I klar? - Nej.
Jeg sagde til sherpaen at jeg ville nå toppen før aften.
Men jeg mestrer ikke sproget så godt.
Han stirrer på mig og de andre skraldgriner.
- Hvad havde du sagt? - At vi skulle tilbringe natten sammen.
- Åh nej. - Han så ud som om han var med på det.
Vi har siddet her i over en time.
Du har berettet om dine eventyr og rejser.
- Kom til sagen, Bradley. - Husker du vores supervulkanteori?
- Min teori, mener du? - Ja ja.
At golfen blev skabt af en kæmpevulkan ved en pladeforskydning.
- Den videnskaben griner ad. - Den jeg forsøger at bevise.
- Du har måske fundet bevis. - Hvordan?
Jeg analyserede dine data-
- fra Abejera-vulkanen og landtungen.
- Jeg ved. De matcher. - De matcher med mere.
- Hvad mener du? - De matcher...
...med Holter Energys råolie.
Jeg fik en prøve af en ven da boreplatformen forsvandt.
- Matcher de 100 procent? - Ja.
Holter må bore omkring gamle lava rør.
Det kan blive stort.
Hvordan ved de hvor de skal bore? Platformenes placering?
- De har nok adgang til dine scanninger. - De er ikke publiceret endnu.
Har du set vores seismiske data? De er foruroligende.
Præsidenten vil stoppe al boring. Det er mere foruroligende.
- Hvad sker der, Butch? - Det rumler her og der.
Det værste er at olien bliver varmere.
- Hvad er årsagen? - Jeg ved det ikke endnu.
- Vi finder ud af det. - Og det andet problem?
Den nedlagte platform blev sænket uden vidner.
Din tur, Ray. Tag billeder og indkald til pressekonference.
Det kan vente. Anlægget må nedlægges. Det er for farligt.
Det var intet forslag. Jeg håndterer det her.
Af sted med dig hvis du ikke ønsker tidlig pension.
Fint. Jeg er på vej.
- Sikke en tøsedreng. - Jeg kan tage hånd om ham.
Glem ham. Hvor mange tønder olie får vi op her?
- 277 i minuttet. - Fint.
Vi må få så meget op som muligt, hurtigst muligt.
- Er dine folk med på det? - De holder tæt.
De tjener mere om ugen end de normalt gør på et år.
- Ingen snakker. - Så øg flowet.
600.000 tønder olie om dagen.
Jeg presser på så hårdt jeg kan.
470. Det er hvad jeg kan klare.
Hvornår indstillede du systemet manuelt sidst?
Aldrig. Vi har computere til det.
Jeg skal vise hvordan jeg blev chef for Amerikas største olieselskab.
Det var ikke ved at sidde foran computeren.
Klø på når jeg siger til.
Nu!
520!
- Mere! - 600.000!
Jeg sagde det jo.
Nu kommer Kimberly fra NSU.
Kom så, Kimberly!
- Hun er så sexet. Det går ikke. - Du er kønnere end hende.
- Du behøver ikke vise bryster. - Men angrebet med vandpistol?
- Jeg vil ligne en luder mere end dig. - Skal jeg få det bedre af det?
Nej, men du får det bedre med 1000 dollars.
Køl hende ned.
Nu kommer Annie fra Florida State University.
- Kom så. - Annie! Annie!
Sidst er Shauna, junglens dronning.
Junglekat. Junglekat.
Sådan skal det være, skat.
Kom så, Shauna!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp! Hjælp mig!
Shauna, alt vel?
Vi må væk. Kom så!
Løb!
- Shauna! - Annie!
Shauna! Shauna!
Nej.
Et jordskælv på 5,6 ramte Miami i eftermiddags.
Det som skete på stranden bagefter forundrer videnskaben.
Over hundrede mennesker blev dræbt af en hed mur af damp.
Den ramte stranden straks efter jordskælvet.
- Her er Oberst Anderson. - Nationalgarden er tilkaldt.
Vi skal undersøge hvad der skete. Vi meddeler når vi finder ud af noget.
Et dusin butikker...
- En tsunami af damp. - Er det muligt?
Jeg har set resultatet af en i Mikronesien.
Det er altså en supervulkan.
Jeg kender en gammel missilsilo fra Cubakrisen. Den er dyb.
Jeg kan få aflæst nogle værdier der. Vil du med?
Nej. Vi må advare folk og jeg vil gerne forstå hvad der sker.
- Jeg tager med. - Okay. Kom.
- Pas nu på. - Ja. Vi ses i aften.
Vi må spørge om Holter Energy ved noget.
- Hvorfor dem? - En fornemmelse jeg har.
Deres valg af borepladser er lidt mistænkeligt.
- Kan du uddybe din fornemmelse? - Jeg fortæller i bilen.
Som I ved døde Jacob ved ulykken på underjordsanlægget.
Indtil vi ved hvad der skete forbliver det ude af brug.
Vi forstår. Det afhænger af dig nu, Ray.
Vi har stemt. Hvis du vil så bliver du øverste chef.
- Jacob gjorde ting som I bør kende til. - Vi ved alt, Ray.
Vi er alle ansvarlige hvis det går galt.
Vi vil give dig Jacobs andel.
Som ekstra motivation får du 40 procent-
- af den fortjeneste som anlægget genererer.
Du skal pumpe alt hvad du kan derfra på en måned.
Bagefter lukker vi stedet og fylder det med beton.
- Ingen får noget at vide. - 50 procent.
- Fint. - Jeg har film fra den sænkede platform.
I dag går jeg ud med nyheden om tabet af Transocean Alpha.
Jeg vil også informere om at Jacob-
- døde af et hjerteslag da han fik nyheden.
Godt klaret.
Tak.
Tak. Mødet er slut.
Lad pressen komme ind i konferencerummet.
Så er vi fremme.
- Hvad skete der? - Hvad mener du?
Antoinette talte ikke om jer to efter skilsmissen.
Vi blev skilt. Det var hvad der skete.
- Elsker du hende stadig? - Ja. Det vil jeg altid gøre.
- Føler med dig. - Det er fint nok.
Det er hyggeligt at møde dig igen. Sidst vi sås...
Du var en akavet high school pige med bøjle.
- Tak for påmindelsen. - Det er det jeg er her for.
Vi har fundet Transocean Alpha.
Ingen overlevende. Den blev revet til havs af en kæmpebølge.
Den sank på grund af skaderne.
Vi lider med arbejdsholdets familier.
Vi kommer efter alt at dømme ikke til at finde lig.
Vores redningsaktion fortsætter til på tirsdag.
Hvorfor er Jacob Capilla her ikke?
Det er den anden grund til dette møde.
Jeg har flere triste nyheder.
Da han erfarede hvad der skete med Transocean Alpha...
...fik Jacob Capilla et hjertetilfælde. Han døde i går aftes.
Jeg er konstitueret direktør. Jeg varetager redningsaktionen.
Vores tanker og bønner-
- går til familien Capilla.
Det var alt.
- Hældningsmåleren er klar. - Gas og varmemålerne også.
Godt. Hold dig nær mig og gør som jeg siger.
- Det er lidt af en klatretur. - Bare rolig. Jeg er med dig.
Ja, men ikke alle boresteder stemmer med radarkortet.
Det kan være en tilfældighed. Vi undersøger det vel?
Ja, det er jo det vi gør.
Dr. Vitrini, jeg har ikke meget tid. Især i dette kaos.
Deres utrolige beskeder hos sekretæren fangede mig.
- Jeg hedder Brandon. - Han er min forskningskollega.
- I får fem minutter. - Det var trist med Transocean Alpha.
- Ja, men det er ikke derfor I er her. - Nej.
- Hvordan fik I fat i min forskning? - Undskyld?
Min forskning. Hvordan fik I fat i den?
Hvad snakker du om?
Det tror jeg nok. Du er teknisk chef og chefforsker her.
Din afdeling valgte borepladser.
Alle matcher de grund radarbilleder-
- som jeg har taget langs golfkysten i ti år.
Ved du hvad jeg ikke forstår?
Hvordan ledte vulkanrørene jer til oliereservoirerne?
Helt utroligt. Jeg spilder ikke tid på akademisk forskning.
Jeg forsker selv. Jeg vælger steder ud fra mineral samlinger.
Du er akkurat så gal i virkeligheden som beskederne tyder på.
Jeg ville høre det selv. Jeres fem minutter er slut. Gå nu.
Hvis I har opdaget vulkansk aktivitet og risikerer liv for økonomisk gevinst-
- så finder jeg ud af det.
Når jeg har bevist det havner du i fængsel.
Jeg foreslår at I går nu.
Ellers tilkalder jeg vagterne.
Så.
Jeg anvendte dem for nylig. De bør fungere.
- Lad os håbe det. - Ja.
- Hold dig tæt på mig. - Jeg er lige efter dig.
Alt vel? Nu kører vi.
Alt vel?
Der er noget galt. Det er forbandet varmt her.
- Tilbage! Tilbage! - Hvad? Gode gud!
Tilbage! Skynd dig!
Kom så.
Fortsæt! Lidt endnu! Kom nu!
Kom så! Fortsæt!
Kom nu! Fart på!
Væk!
Jeg er forvirret. Gik det godt?
- Jeg fik hvad jeg ville. - Hvad placerede du under bordet?
- En måde at få beviser på. - Gør du det her? Er det lovligt?
Modsat hvad folk tror giver to fejl en rigtig.
Det gik fint.
Vent på omkostningsrapporten. Affaldet er mere værd end mit hus.
Jeg kommer når jeg er færdig her.
Hvad helvede?
Jeg ringer dig op senere.
Giv mig Butch.
Fandens!
Kom så.
Herregud!
Kom så!
Det er en trådløs repeater.
Den som downloadede fra din computer har været her fysisk.
Det var hende fra universitetet. Hun ved at vi stjal hendes forskning.
- Hvornår placerede hun den? - For ti minutter siden.
Afhængigt af netværket kan hun have fået 25 procent af harddisken.
Hun ville have beviser. Med min uheldige dag har hun fået det.
Jeg kan godt lide dig, Butch.
Spørgsmålet er om jeg kan stole på dig som Jacob gjorde.
Så meget du har brug for.
Hvad som helst.
Jeg ønsker at du finder kællingen-
- og slår hende ihjel.
Ødelæg hendes laboratorium og al hendes forskning.
Det er så godt som klaret.
Ja. Det er vigtigt.
Tag til universitetet og find doktor Vitrinis laboratorium.
Brænd det ned.
Brænd det ned til grunden.
Der er noget galt.
- Repeateren virker ikke. - Lad mig prøve noget.
Pis og lort.
Han skyder på os. Kør!
- Er der nogen bag os? - Nej, vi rystede dem af.
Hvad fanden sker der? Hvorfor skyder de på os?
- Vi er på sporet. Hvem ringer du til? - Emily.
Ring til politiet.
Emily. Ingen af jer svarer. Jeg må tale med Brad.
- Vi er blevet beskudt. - Ring til mig.
Vi er uskadte. Jeg hedder Brandon Rice.
Og Antoinette Vitrini.
Ja, det stemmer. Hun sidder ved siden af mig.
Ja så? Vi kommer straks.
- Hvad er det? - Vi må tilbage til universitetet.
- Hvorfor det? - Laboratoriet brænder.
- Hvor? I Miami? - Ifølge min teori.
Det er derfor Holter borer så uhæmmet.
Det er intet tilfælde. De har mine filer.
- Hvad med udbrud? - Tragedien i Miami var et udbrud.
Der bliver flere. Nogen forsøger at slå mig ihjel.
Jeg er ikke gal. Jeg ved noget som de ikke vil have ud.
Jeg ringer til Nationalgarden og fremlægger din teori.
- Mere kan jeg ikke gøre. - Hvorfor dem?
De efterforsker hændelsen. Jeg lader dig vide hvad de siger.
Ja. Sig at jeg arbejder på det. Bare gør dit bedste.
- Kan noget reddes? - Ikke meget.
- Min computer? - Harddisken bør være okay.
- Er det Emily? - Nej, men jeg må svare.
- Er du gal? - Vi har et problem, du og jeg.
Det forstod jeg da din mand skød på mig. Brændte du også skolen ned?
Du kommer med den galning og planter en repeater under mit bord.
- Det var hende. - Vi forsøgte at dræbe hende, ikke dig.
- Det virkede ikke sådan. - Du findes i disse filer.
Du fik penge for forskningen. Du ender også i fængsel, hvis du ikke gør noget.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag filerne og gør hende tavs.
Jeg er under mistanke, men uden filer er der ingen beviser.
Uden doktor Vitrini kan de intet gøre.
- Det var ikke med i vores aftale. - Du har intet valg.
Jeg ringer tilbage om lidt.
Du har en halv time.
Nationalgarden kommer. Vi må redde alle de filer vi kan.
Ellers har vi ingen beviser mod dem. Jeg ordner det.
Jeg klarer det hurtigt.
Kom så!
- Løb efter bolden. - Jeg forsøger!
- Der var ingen nummerplade foran. - Vi kigger på det.
Fint.
- Politichef Michaels. Brandon Rice. - Jeg henter Antoinette.
Når de er færdige følges vi tilbage til basen.
- Så er de her. - Det var hurtigt.
- Hvad laver du? - Jeg tjekker hvad vi arbejder med.
- Okay. - Hvad gør vi på basen?
Vi må finde hovedkuplen og mindske trykket.
- Som at prikke hul på en byld. - Ja, hvis vi finder den.
Okay. Jeg downloader EDMS for skælvene.
- Det forenkler søgningen. - Har du GNNS-maskinen?
- Ja, her. - Super.
- Jeg pakker bilen. - Hvor lang tid tager det?
- Ti minutter. - Perfekt.
Kom nu. Kom så.
Der var det.
Antoinette!
Hvad er der?
Hvor er Brad?
Fald ned og fortæl hvad der er sket.
- Han er død! - Hvem gjorde det?
Jeg prøvede... Jeg prøvede...
Han klarede det næsten. Jeg prøvede. Tilgiv mig.
- Ja? - Er det klaret?
- Hvad tror du? - Din tid rinder ud.
- Også din, Ray. - Hvad mener du?
Jeg er ingen morder. Det bliver jeg heller aldrig.
- Du begår en stor fejl. - Nej.
Fejltagelsen var at lave en ulovlig boreplads midt i Miami.
- Kender du til anlægget? - Jeg er ikke dum.
Af alle de billeder du fik, var de mest lovende midt i Miami.
Det var da Holter opkøbte fabriksgrunde og byggede en masse.
I oprustede, men pressen har aldrig omtalt det.
- Det må have været svært at holde nede. - Du er kvik, Brandon.
- Du kommer til at dø kvik. - Jeg fortæller alt til politiet.
Det er min plan.
Fem minutter. Vi er klar til at køre.
Det var ikke din fejl. Jeg behøver dig lige nu.
- De kører os til Nationalgarden. - Okay.
Team Rifle.
Borgmester Alvarez, politichefen og to civile er på vej.
Kommandocentralen skal være klar om en halv time.
General. Det kører nu. En halv time.
Er I gale? Ud af byen! Væk herfra!
- Mine herrer. Doktor Vitrini. - Oberst Anderson. Borgmesteren.
Soldat, parkér bilen.
Vi må finde lava kuplen. Den er selvfølgelig i Miami.
- Vi behøver en helikopter med radar. - Hold en pilot klar.
Flyverummet lukkes på grund af asken. Der skal fart på.
Brandon, gør GNNS'en klar.
- Jeg vil bruge koldkapslen fra 2010. - Den virkede ikke.
- Fordi I skød direkte i havbunden. - Hvad er koldkapslen?
Flydende kvælstof. Vi prøvede at fryse olielækagen.
- En is kapsel som skulle inddæmme olien. - Hvem er du?
- Hendes medarbejder. - Kapslen fungerer ikke under vand.
Den fungerer under jorden, men vi behøver rigtig meget kvælstof.
Det er intet problem. Olieselskaberne står i gæld til os.
Løjtnant. Ring Eldridge på 143. Vi behøver adgang til en kemisk fabrik.
- Hvad mere? - Gravemaskiner og mandskab.
- Hvad skal du bruge det til? - Jeg finder indgangen til lava kuplen.
Jeg åbner den og køler lavaen med flydende kvælstof.
- En flydende kvælstofbombe? - Mere eller mindre.
- Vi finder den, du har udstyr og mænd. - Emily bliver.
- Hun ved alt. Brug hende. - Helikopteren har radio.
Kontakt os med koordinaterne.
Jeg er glad for at jeg ikke er borgmester.
- Koldkapslen er i gang. - Hvorfor? Den virker ikke.
- Den giver os tid. - GNNS'en er i sync.
- Vi ses. - Vi er i kuplens område.
Vi er der.
Til næste position.
Antoinette... Jeg må fortælle dig noget.
- Hvad? - Det var mig.
- Hvad mener du? - Jeg solgte forskningen til Holter.
- Stop. Prøv at være seriøs. - Jeg er seriøs.
De kontaktede mig og jeg behøvede penge.
- Tilgiv mig. - Næste position.
- Hørte du mig? - Jeg vil aldrig se dig igen.
- Jeg forstår. - Hvem var din kontakt?
Ray Miller.
Vi tog hen for at konfrontere ham-
- og du lod som om du ikke kendte ham.
Han prøvede at skyde os og det havde du ikke tænkt på?
Jeg tænker kun på hvorfor fanden det her sker.
Jeg dummede mig. Undskyld.
Du behøver mig. Kun vi kan stoppe det her.
- Hvad skulle de bruge mine data til? - I vulkaniske områder...
...kan der også findes store oliereservoirer.
- De brugte mine kort til borepladser. - Hvordan vidste Brad det?
Holters olieprøver matchede Abejera-prøverne.
- Ja så. - For fanden, Brandon!
Næste position.
- Hvor er hun? - I en helikopter over området.
- De lander her igen senere. - Jeg må have hende alene.
Hun har været omgivet af eliten siden hun ankom.
- Find på noget og ring til mig. - Forstået.
Der er det! Olive og tredje gade.
- Det er værst tænkelige sted. - Ja. Midt i byen.
- Tilbage til basen. - Hvordan gør vi det midt i byen?
Tænk alle scenarier igennem. Alt på land bliver svært.
Doktor Vitrini til Oberst Anderson.
- Oberst Anderson her. - Kuplen er ved Olive og tredje.
- Forstået. - Har I det flydende kvælstof?
Vi har 1500 liter på den kemiske fabrik.
- Hvornår kan det være i byen? - Fire lastbiler venter allerede.
- Har de temperatur kontrol? - Ja.
- Vi skal finde den rette position. - Mine mænd venter ved Olive.
- Godt. Hvor ligger fabrikken? - Tæt på. Lige ved motorvejen.
- Er Emily der? - Ja, hun står her.
Tag til fabrikken og indstil bilernes temperatur kontrol.
Den skal stå på minus 200 for maksimal effekt.
- Hvordan kommer jeg til fabrikken? - Nogen kører dig.
- Kør frøken Vitrini til fabrikken. - Selvfølgelig.
Tiden rinder ud.
Jeg tjekker lava rørets rytme. Lavaens hastighed bliver vores ur.
- Det er en tidsindstillet bombe. - Hvor langt væk er basen?
- Er alt vel? - Kølerne er på laveste niveau.
- Håber det er nok. Vi må tilbage. - Der er vist biler på den anden side.
- Skal vi tjekke? - Ja.
Oberst. Politichef.
Der er kuplen. Vi borer forsigtigt igennem.
- Stort område. Hvor går I ind præcist? - Vi finder ud af det.
Landteamet afgør hvor langt under jorden kuplen er.
- Det er nogle dyre områder. - Ikke længere.
Oberst, sprængstoffet og kvælstof er vel klar?
- En del. Det afhænger af dybden. - Vi må forberede os.
- Vil I sprænge hul i Miami? - Der kommer snart et udbrud.
Det kan ødelægge hele byen eller vi inddæmmer skaden.
Hvor er den sydlige lasteplads?
- Hvad laver du? - Han gør sit arbejde.
I Vitrini-piger er blevet et problem.
- Hvem er I? Hvad foregår der? - Hav tålmodighed.
Du finder ud af det.
- Hallo? - Hør nøje efter.
- Vil du se din søster i live igen? - Hvem er det?
- Ray Miller. - Hør ikke efter. Det er en fælde.
- Kom. - Hvad vil du, lede svin?
Kom alene til fabrikken. Medbring computeren med de stjålne filer.
Det er et fair bytte. Et kvarter, og så dør hun.
- Dræb hende og skaf dig af med liget. - Slip mig!
Hold kæft og gå!
- Hvad laver du? - Giv mig tidsramme og fremgangsmåde.
- Hvor skal du hen? - Jeg kommer tilbage.
Fart på, skat.
Kom så.
- Hjælp! Hjælp mig! - Hold kæft!
Er du sød nu?
Lede kælling!
Miller!
- Jeg har hvad du vil have. - Kom herop med det.
- Du må komme ned. - Hør her.
Det er ingen forhandling. Trappen er til højre.
Du kan ikke gemme dig for altid.
Du tester min tålmodighed, min skønne.
Seks. To. Fem. Nul. Nul. Skiderik.
Hvordan går det? Kom nu.
Vi har ikke tid til det her.
Der er du. Gå til næste skærmbillede.
Jeg har dine filer på computeren.
- Giv mig den. - Jeg vil se min søster.
- Hun er i sikkerhed. Tro mig. - Nej. Jeg vil se hende nu.
Jeg har en backup på min server. De er krypterede.
Hvorfor helvede har du gjort det?
- Nogen kan skaffe dem til mig. - Brandon? Han hjælper dig ikke.
Han har fortalt alt. Dræb mig eller giv mig min søster.
Så får du backupfilerne og krypteringsnøglen.
Jeg tæller til tre. Giv mig computeren, ellers skyder jeg jer begge.
En. Kom nu. To.
Slip min søster.
Lede kællinger.
- Oberst. - Hvad er der sket?
- Lang historie. Hun behøver hjælp. - Hent førstehjælpsudstyret.
- Sid ned. - Vil I fortælle noget så gør det nu.
Jeg har fundet noget. Kuplen er 1900 kubikmeter stor.
- Den går 60 meter ned. Se. - Den bliver mindre og stærkere.
Vulkanen går i udbrud om maksimum en time.
- Hvordan trænger vi igennem? - Jeg troede vi brugte koldkapsel.
- Vi må evakuere basen. - Vi vil anvende kvælstoffet.
Det skal lede lavaen fra udbruddet herhen. Miami Canal.
- Den løber ud i Biscayne Bay. - Vi borer hul ved siden af kanalen.
Lavaen løber gennem kanalen og fylder bugten.
Problemet er at det er 60 meter nede og vi har ikke tid til at bore.
Det behøves ikke. Send mandskab og lastbiler.
- Alle skal til 1101 North River Drive. - De skal ikke på selvmordsmission!
- Er det den rette beslutning? - Der er en 45 meter dyb brønd.
Han har aldrig lavet fejl i videnskabelige udregninger.
- Jeg tager ansvar for beslutningen. - Af sted nu. Jeg følger efter.
Sergent, få nogle Humvees klar.
Jeg vil tale til hele basen.
Hør efter. Her er jeres ordrer.
Udstyr og køretøjer skal til 1101 North River Drive.
Jeg gentager: 1101 North River Drive.
Af sted.
- Hvordan kender du til stedet? - Jeg designede det.
- Jeg fandt ud af hvor det lå. - Overraskelsernes mand.
Fart på.
Vi har ni kilo sprængstof i bunden af brønden.
400 tønder flydende kvælstof som sprænges lige før brønden sprænges.
På væggen sidder sprængstof som sprænger brønden.
- Kvælstoffet beskytter murene... ...og lavaen strømmer i kanalen.
- Hvordan detonerer vi? - På afstand. Jeg får signal snart.
Kom.
Kom så. Fart på.
- Alt vel? - Indtil videre.
- Vi ses ved Olive og tredje gade. - Okay.
- I dækning! - Er vi langt nok væk?
- Aner det ikke. Det finder vi ud af. - Tre. To. En. Detonation.
- Hvad skete der? - Sprænges den ikke?
Jeg har ikke signal. Vi er for langt væk. Vi må redde os selv.
Af sted.
Brandon. Af sted, sagde jeg.
Jeg går tæt nok på til at få signal.
- Slip dem ikke ud af bilen. - Følg med mig.
- Kør. - Hvorfor efterlader vi ham?
Han må nærmere for at få signal. Han klarer sig.
Fandens også! For helvede!
Okay. Okay.
Pis og lort.
Kom nu. Kom nu!
Kom nu, dumme skid! Nej!
Selvfølgelig.
Fint.
Så.
Han gjorde det og det fungerer.
- Han gjorde det. - Opgaven udført.
Tilbage til basen.
Opgaven udført. Tilbage til basen.
Sidste år undgik Miami udslettelse takket være Doktor Vitrini.
- Du er berømt. - Ja. Vi må lidt væk.
- Hvor? - Et koldt sted. Nordpolen.
- Det er nok for koldt. - Ja, måske lidt.